1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:15,205 --> 00:00:20,205
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

3
00:04:00,432 --> 00:04:04,502
Ja-James, co robisz?

4
00:04:06,971 --> 00:04:10,440
Coś, co powinienem mieć
zrobione dawno temu.

5
00:04:27,254 --> 00:04:31,422
Najlepszy uniwersytet, staż
stanowisko, dom w pełni umeblowany.

6
00:04:31,424 --> 00:04:33,593
Kogo obchodzi, gdzie to jest?

7
00:04:34,426 --> 00:04:36,592
Jeden plus jeden?

8
00:04:36,594 --> 00:04:38,427
Dwa.

9
00:04:38,429 --> 00:04:40,029
Jesteś geniuszem.

10
00:04:40,031 --> 00:04:42,130
Nic dziwnego, że cię zatrudnili
uczyć matematyki.

11
00:04:42,132 --> 00:04:44,567
Myślałam, że to dlatego
mojego niesamowitego uroku...

12
00:04:44,569 --> 00:04:46,667
i mój diabelski przystojniak,
dobry wygląd.

13
00:04:46,669 --> 00:04:51,537
Unh-unh, dlatego się ożeniłem
ciebie i pozwolę ci mnie powalić.

14
00:04:51,539 --> 00:04:54,642
Jak się ma mały „Adam Jr.”
radzenie sobie z wielką przeprowadzką...

15
00:04:54,644 --> 00:04:56,109
wyjechać z miasta?

16
00:04:56,111 --> 00:04:59,678
Mała „Lisa Jr.” robi
po prostu w porządku.

17
00:04:59,680 --> 00:05:01,514
Martwię się o jej tatę
o.

18
00:05:01,516 --> 00:05:02,548
Ja?

19
00:05:02,550 --> 00:05:04,650
Tak, nienawidzisz tego kraju.

20
00:05:04,652 --> 00:05:05,919
ja nie.

21
00:05:18,963 --> 00:05:20,664
Wow, spojrzałbyś na to?

22
00:05:20,666 --> 00:05:24,632
szukam. Och, dom
też nie jest źle.

23
00:05:27,537 --> 00:05:29,504
- Profesor Pierce?
- Tak?

24
00:05:29,506 --> 00:05:30,538
Cześć, jestem Dawid.

25
00:05:30,540 --> 00:05:32,072
Miło mi cię poznać.

26
00:05:32,074 --> 00:05:33,573
Myślę, że będę w twoim
zajęcia z algebry liniowej.

27
00:05:33,575 --> 00:05:35,042
Och, tak?

28
00:05:35,044 --> 00:05:36,676
Tak. I musisz być
Pani Pierce.

29
00:05:36,678 --> 00:05:39,711
Och, pani Pierce sprawia, że brzmię
jak moja teściowa.

30
00:05:39,713 --> 00:05:40,613
Proszę, mów mi Lisa.

31
00:05:40,615 --> 00:05:42,348
Jasne, Lisa.

32
00:05:42,350 --> 00:05:44,550
Pani Pierce ma się dobrze.

33
00:05:44,552 --> 00:05:46,451
Och, hej, pozwól, że ci pomogę
z tym.

34
00:05:46,453 --> 00:05:47,953
- Och, dziękuję.
- Tak.

35
00:05:47,955 --> 00:05:49,587
Więc co cię tu sprowadza,
Dawid?

36
00:05:49,589 --> 00:05:51,288
Zajęcia zaczynają się dopiero w poniedziałek.

37
00:05:51,290 --> 00:05:53,623
Mam pańskie klucze, profesorze.

38
00:05:53,625 --> 00:05:56,658
Tak, dają je wszystkim
ich uczniowie.

39
00:05:56,660 --> 00:05:59,595
Nie, tylko żartuję. To jest...
to program nauki o pracy.

40
00:05:59,597 --> 00:06:02,564
Uniwersytet płaci mi za utrzymanie
podnieść niektóre właściwości.

41
00:06:02,566 --> 00:06:04,001
Twoje wliczone w cenę.

42
00:06:08,539 --> 00:06:10,471
Proszę bardzo, profesorze.

43
00:06:10,473 --> 00:06:11,605
Dziękuję.

44
00:06:11,607 --> 00:06:13,074
Ale drzwi są już otwarte.

45
00:06:13,076 --> 00:06:14,507
Tak naprawdę nie trzymamy ich zamkniętych
tutaj.

46
00:06:14,509 --> 00:06:16,075
Czy to bezpieczne?

47
00:06:16,077 --> 00:06:18,044
Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że najbardziej
problemy ludzi...

48
00:06:18,046 --> 00:06:19,415
dzieje się za zamkniętymi drzwiami.

49
00:06:21,615 --> 00:06:24,582
O tak, profesorze,
uh, ktoś wysłał ci prezent.

50
00:06:24,584 --> 00:06:26,151
Włożyłem to do środka.

51
00:06:26,153 --> 00:06:27,718
Prezent?

52
00:06:27,720 --> 00:06:31,391
No dalej, „profesorze”.
Zobaczmy twój nowy dom.

53
00:06:40,064 --> 00:06:42,667
Wow, to miejsce musi
naprawdę potrzebuję nauczyciela matematyki.

54
00:06:57,779 --> 00:06:59,778
- Wow.
- Tak.

55
00:06:59,780 --> 00:07:01,748
Nadal tęsknisz za miastem?

56
00:07:01,750 --> 00:07:03,582
Już nie.

57
00:07:03,584 --> 00:07:08,120
Myślę, że sam ten stół jest
większy niż nasze stare mieszkanie.

58
00:07:08,122 --> 00:07:10,254
To od twojej siostry.

59
00:07:10,256 --> 00:07:13,590
Czy ośmielę się zapytać, jak się tu dostało?
zanim to zrobiliśmy?

60
00:07:13,592 --> 00:07:15,457
Bądź miły. Podałem jej adres.

61
00:07:15,459 --> 00:07:18,193
Ostatni raz widzieliśmy twoje
siostra, prawie się spaliła...

62
00:07:18,195 --> 00:07:19,762
w dół naszego mieszkania ze świecami
i kadzidło.

63
00:07:19,764 --> 00:07:22,631
To prezent na parapetówkę.
Nie jest taka zła.

64
00:07:22,633 --> 00:07:25,503
O ile ona nie wyskoczy
stąd, zgodzę się z tobą.

65
00:07:28,772 --> 00:07:30,705
To piękne.

66
00:07:30,707 --> 00:07:32,205
Piękny.

67
00:07:32,207 --> 00:07:34,240
Twoja siostra przysłała nam pudełko
to się nie otwiera.

68
00:07:34,242 --> 00:07:37,276
„To pudełko na płodność zostanie zachowane
ty towarzystwo...

69
00:07:37,278 --> 00:07:39,345
„dopóki nie przyjdę z wizytą. Do zobaczenia
wkrótce.”

70
00:07:39,347 --> 00:07:40,646
Już przychodzi z wizytą?

71
00:07:40,648 --> 00:07:43,551
Cicho. Nie ma jej teraz tutaj.

72
00:07:45,151 --> 00:07:47,351
Nie, nie jest.

73
00:07:47,353 --> 00:07:51,555
Więc chodźmy stworzyć trochę problemów
za zamkniętymi drzwiami.

74
00:07:51,557 --> 00:07:58,393
Tak, proszę pani. po tobie,
Pani Pierce, proszę, proszę.

75
00:07:58,395 --> 00:07:59,094
Nie.

76
00:07:59,096 --> 00:08:01,563
Och, na miłość do wszystkiego.

77
00:08:01,565 --> 00:08:02,733
Nie, nie, zwolnij.

78
00:08:07,838 --> 00:08:09,272
Nasz pokój...

79
00:08:16,110 --> 00:08:18,146
A to jest pokój Adama Juniora.

80
00:08:22,148 --> 00:08:25,617
Lisie Jr. spodoba się tutaj.

81
00:08:25,619 --> 00:08:28,255
Jej tacie będzie się tu podobać,
też.

82
00:08:31,623 --> 00:08:33,558
Och, to wygląda na trochę ciężkie.

83
00:08:35,393 --> 00:08:37,863
Chyba mam swojego pierwszego
projekt po szkole.

84
00:08:41,732 --> 00:08:42,798
Co to jest? Co jest nie tak?

85
00:08:42,800 --> 00:08:44,702
A co jeśli nie jestem dobrą mamą?

86
00:08:46,670 --> 00:08:48,369
Będziesz świetną mamą.

87
00:08:48,371 --> 00:08:51,404
Skąd wiesz?

88
00:08:51,406 --> 00:08:56,477
Jesteś kochający, jesteś miły,
i jesteś lojalny.

89
00:08:57,745 --> 00:08:59,112
Kontynuować.

90
00:08:59,114 --> 00:09:00,746
I pielęgnowanie...

91
00:09:00,748 --> 00:09:02,580
A co z ochroną?

92
00:09:02,582 --> 00:09:08,321
I ochronny. I jesteś
piękna i seksowna.

93
00:09:20,831 --> 00:09:22,330
Naprawdę chcesz to zrobić tutaj?

94
00:09:22,332 --> 00:09:23,802
Nie obchodzi mnie gdzie.

95
00:09:25,369 --> 00:09:26,401
Właśnie.

96
00:09:26,403 --> 00:09:27,371
W porządku.

97
00:09:44,517 --> 00:09:48,285
Pierwszy dzień szkoły.
Jak wyglądam?

98
00:09:48,287 --> 00:09:50,390
Wszystko czego potrzebujesz to rura.

99
00:09:51,524 --> 00:09:53,493
Nie.

100
00:09:54,793 --> 00:09:55,861
To jest idealne.

101
00:09:57,461 --> 00:10:00,396
Proszę, bądźcie dzisiaj ostrożni.
Żadnego podnoszenia ciężkich przedmiotów.

102
00:10:00,398 --> 00:10:02,897
Jestem w ciąży, nie do złamania,
pamiętasz?

103
00:10:02,899 --> 00:10:04,866
Chodzenie, nawet jogging
zdrowy.

104
00:10:04,868 --> 00:10:05,867
Chodź, proszę.

105
00:10:05,869 --> 00:10:07,434
OK, dobrze.

106
00:10:07,436 --> 00:10:09,370
A może po prostu to zrobię
w takim razie złóż łóżeczko.

107
00:10:09,372 --> 00:10:11,404
Nie, nie, nie, nie rób tego.

108
00:10:11,406 --> 00:10:13,473
Obiecuję, że zrobię to kiedy
Wracam do domu.

109
00:10:13,475 --> 00:10:18,513
Dobrze, bo już niedługo jeden
plus jeden równa się trzy.

110
00:10:20,813 --> 00:10:22,880
Kocham twoją logikę.

111
00:10:22,882 --> 00:10:24,351
Idź po nich, profesorze.

112
00:10:52,473 --> 00:10:54,610
Pudełko, którego się nie otwiera...

113
00:11:21,798 --> 00:11:22,766
huh.

114
00:11:40,948 --> 00:11:43,915
Pamiętaj tylko, nieważne jak
skomplikował problem...

115
00:11:43,917 --> 00:11:47,585
rozwiązanie jest zawsze logiczne.

116
00:11:47,587 --> 00:11:52,421
Matematyka i życie, jeśli o to chodzi,
są pod tym względem bardzo niezawodni.

117
00:11:52,423 --> 00:11:55,425
Wszystko, co musisz zrobić, to logicznie
przepracuj problem...

118
00:11:55,427 --> 00:11:57,392
i pojawi się rozwiązanie.

119
00:11:57,394 --> 00:12:01,497
Liczby zawsze są racjonalne…
z wyjątkiem oczywiście...

120
00:12:01,499 --> 00:12:04,299
kiedy zachowują się irracjonalnie.

121
00:13:12,857 --> 00:13:14,791
Dziękuję wszystkim i nie
zapomnij przeczytać rozdział pierwszy...

122
00:13:14,793 --> 00:13:16,894
w waszych książkach przed naszymi
następne spotkanie.

123
00:13:17,962 --> 00:13:19,561
Dobra pierwsza klasa, profesorze.

124
00:13:19,563 --> 00:13:20,762
Dziękuję, Davidzie.

125
00:13:20,764 --> 00:13:21,997
Miło cię widzieć w koszuli
dzisiaj.

126
00:13:32,540 --> 00:13:34,407
Cześć.

127
00:13:34,409 --> 00:13:38,344
„Wszystkie problemy matematyczne i życiowe
można rozwiązać za pomocą logiki?”

128
00:13:38,346 --> 00:13:39,945
Nie zgodziłbyś się?

129
00:13:39,947 --> 00:13:43,981
Jeden plus jeden nie zawsze
równe dwa.

130
00:13:43,983 --> 00:13:45,049
Mówisz jak moja żona.

131
00:13:45,051 --> 00:13:46,984
Mądra z Was ta pani.

132
00:13:46,986 --> 00:13:49,354
Adama Pierca. Jeszcze się nie spotkaliśmy.

133
00:13:49,356 --> 00:13:51,954
Ronalda Clarka.

134
00:13:51,956 --> 00:13:54,090
Podobnie jak u doktora Clarka, szefa
Wydział Matematyki?

135
00:13:54,092 --> 00:13:58,026
Uczę także A
kurs parapsychologii.

136
00:13:58,028 --> 00:14:00,129
To ciekawe
kombinacja tematów.

137
00:14:00,131 --> 00:14:02,864
Logika na co dzień, przesąd
nocą.

138
00:14:02,866 --> 00:14:06,567
Mhm. „W środku jest więcej rzeczy
niebo i ziemia, Horatio...

139
00:14:06,569 --> 00:14:10,003
„niż o czym marzysz w swoim
filozofia.”

140
00:14:10,005 --> 00:14:13,005
Tak, chyba jestem bardziej
facet zajmujący się nauką i logiką.

141
00:14:13,007 --> 00:14:14,172
Och, ja też.

142
00:14:14,174 --> 00:14:17,109
Bycie niewidomym ma jednak sposób
o otwarcie oczu...

143
00:14:17,111 --> 00:14:21,045
do tego, co się naprawdę dzieje
na świecie.

144
00:14:21,047 --> 00:14:22,146
Przepraszam. Nie chciałem obrazić.

145
00:14:22,148 --> 00:14:24,750
Och, nie przepraszaj, profesorze.

146
00:14:24,752 --> 00:14:27,421
Siedzę w twojej klasie,
nie ty w moim.

147
00:14:29,589 --> 00:14:32,889
Ja nie narzekam, ale ty tak
masz pojęcie dlaczego...

148
00:14:32,891 --> 00:14:36,860
uczelnia mi takie zaoferowała
dobry pakiet do nauczania tutaj?

149
00:14:36,862 --> 00:14:40,595
Brakuje nam wykwalifikowanych
nauczyciele matematyki.

150
00:14:40,597 --> 00:14:44,665
Najwyraźniej moja klasa przesądów
odstrasza...

151
00:14:44,667 --> 00:14:48,169
niektórzy z bardziej wykwalifikowanych
naukowcy.

152
00:14:48,171 --> 00:14:50,102
A szkoła nadal ci pozwala
uczyć tego?

153
00:14:50,104 --> 00:14:52,705
Studenci to uwielbiają.

154
00:14:52,707 --> 00:14:56,409
W związku z tym ich rodzice
książeczki czekowe to uwielbiają.

155
00:14:56,411 --> 00:14:59,981
I przypuszczam, że administratorzy
nie chcę kusić losu.

156
00:15:46,152 --> 00:15:47,788
Przepraszam?

157
00:15:51,156 --> 00:15:53,426
Chybić? Czy wszystko w porządku?

158
00:15:58,161 --> 00:16:00,196
Ja, ja straciłam dziecko.

159
00:16:00,198 --> 00:16:02,600
O mój Boże. Mamy
żeby zabrać cię do szpitala.

160
00:16:04,099 --> 00:16:05,099
nie jest mi dobrze...

161
00:16:05,101 --> 00:16:07,571
Nie, musimy cię zabrać
trochę pomocy.

162
00:16:12,475 --> 00:16:15,074
Ty też nie czujesz się dobrze.

163
00:16:15,076 --> 00:16:16,545
Przepraszam?

164
00:16:19,681 --> 00:16:21,681
Boisz się mnie?

165
00:16:23,083 --> 00:16:25,951
Niedługo wszyscy będą się bać
z ciebie.

166
00:16:25,953 --> 00:16:28,018
Nie chcę ci przeszkadzać.
Nie chcę żadnych kłopotów.

167
00:16:28,020 --> 00:16:30,855
Więc nie przejmuj się tym.

168
00:16:30,857 --> 00:16:33,089
Nie kochaj tego. Nie chroń tego.

169
00:16:33,091 --> 00:16:34,794
To już nie jest twoje.

170
00:16:45,033 --> 00:16:48,502
Hej, kochanie, jak twój spacer,
nie biegać?

171
00:16:48,504 --> 00:16:51,036
Właściwie to mam tylko trochę
przestraszył się w lesie.

172
00:16:51,038 --> 00:16:52,172
Tak? Co się stało?

173
00:16:52,174 --> 00:16:55,909
Wpadłem na tę przerażającą kobietę
tam, pokryty krwią.

174
00:16:55,911 --> 00:16:57,576
Co? Co się stało?
Czy wszystko w porządku?

175
00:16:57,578 --> 00:16:59,745
Nic mi nie jest, tylko...
Po prostu naprawdę mnie przestraszyła.

176
00:16:59,747 --> 00:17:01,813
Myślałam, że potrzebuje pomocy,
ale może tego nie zrobiła.

177
00:17:01,815 --> 00:17:05,817
I zaczęła to mówić
naprawdę szalone rzeczy.

178
00:17:05,819 --> 00:17:08,585
Czy grała na banjo?
Brakuje Ci kilku zębów?

179
00:17:08,587 --> 00:17:13,156
Nie... ale była naprawdę brudna.

180
00:17:13,158 --> 00:17:16,058
Czy wszystko będzie w porządku?
Chcesz, żebym wrócił do domu?

181
00:17:16,060 --> 00:17:18,927
Nie. Nie, nie bądź głupi.
Nic mi nie jest.

182
00:17:18,929 --> 00:17:22,696
Chciałem tylko usłyszeć
twój głos.

183
00:17:22,698 --> 00:17:25,834
<i>W porządku, kocham cię.</i>

184
00:17:25,836 --> 00:17:27,103
Ja też cię kocham.

185
00:21:10,222 --> 00:21:11,691
O mój Boże.

186
00:22:00,797 --> 00:22:02,965
Lisa, jestem w domu.

187
00:22:05,534 --> 00:22:08,337
Cieszę się, że zamykamy
znowu drzwi.

188
00:22:13,341 --> 00:22:14,809
Hej.

189
00:22:25,251 --> 00:22:26,286
Lisa?

190
00:22:29,788 --> 00:22:31,257
Lisa, śpisz?

191
00:22:47,536 --> 00:22:49,836
Lisa?

192
00:23:00,313 --> 00:23:01,315
Lisa!

193
00:23:25,402 --> 00:23:27,266
Tak? Jak ona się ma?

194
00:23:27,268 --> 00:23:29,102
To było dotknięcie i idź tam
na chwilę...

195
00:23:29,104 --> 00:23:31,404
ale twoja żona będzie
OK.

196
00:23:31,406 --> 00:23:34,073
Dziękuję.

197
00:23:34,075 --> 00:23:37,876
Doznała poronienia,
i wtedy dostała krwotoku.

198
00:23:37,878 --> 00:23:39,611
Pewnie podnosiła
coś ciężkiego...

199
00:23:39,613 --> 00:23:42,048
szczęście, że ją znalazłeś, kiedy
zrobiłeś.

200
00:23:46,919 --> 00:23:53,589
Ćwiczyła, rozciągała się,
spacery, może jogging.

201
00:23:53,591 --> 00:23:55,624
Nie, to wszystko brzmi ładnie
zdrowy.

202
00:23:55,626 --> 00:23:58,426
To musiało być coś innego.

203
00:23:58,428 --> 00:24:02,431
Ilość traumy, którą widziałem
wewnętrznie był dość obszerny.

204
00:24:05,635 --> 00:24:06,933
Czy mogę ją zobaczyć?

205
00:24:06,935 --> 00:24:12,105
Tak, ale jest coś jeszcze.

206
00:24:12,107 --> 00:24:14,809
Twoja żona nie będzie mogła mieć
już dzieci.

207
00:24:16,410 --> 00:24:18,313
Przepraszam.

208
00:24:39,062 --> 00:24:40,531
Jak się masz, kochanie?

209
00:24:41,899 --> 00:24:42,934
Straszny.

210
00:24:47,136 --> 00:24:48,968
Tak się o ciebie martwiłem...

211
00:24:48,970 --> 00:24:51,973
ale lekarz mówi, że tak
być w porządku.

212
00:24:53,908 --> 00:24:56,407
Nie, nie jestem. Straciłam dziecko.

213
00:24:56,409 --> 00:25:00,611
Nie mogę mieć dzieci.
Jak sobie poradzę?

214
00:25:00,613 --> 00:25:02,245
Nadal mamy siebie.

215
00:25:02,247 --> 00:25:04,884
Przejdziemy przez to,
Obiecuję ci.

216
00:25:06,586 --> 00:25:08,151
Łóżeczko...

217
00:25:08,153 --> 00:25:11,354
Było za ciężkie? Byłeś
próbujesz to połączyć?

218
00:25:11,356 --> 00:25:14,589
Nie, to nie było... Słyszałem płacz.

219
00:25:14,591 --> 00:25:20,661
Adam... Widziałem naszą córkę.

220
00:25:20,663 --> 00:25:26,099
Trzymałem Lisę Jr. w ramionach.
A potem obudziłem się tutaj.

221
00:25:26,101 --> 00:25:28,936
Dziecko? Nie rozumiem.
ja nie...

222
00:25:28,938 --> 00:25:32,338
Jest moja starsza siostra.

223
00:25:32,340 --> 00:25:37,279
Cześć. Nie martw się, Becky tu jest
żeby się tobą opiekować.

224
00:25:38,144 --> 00:25:39,644
Hej.

225
00:25:39,646 --> 00:25:40,946
Jak się masz, Becky?

226
00:25:40,948 --> 00:25:42,379
U mnie wszystko w porządku, Adamie.

227
00:25:42,381 --> 00:25:45,051
Hej, chcesz nam trochę dać?
minuty jakiejś dziewczyny?

228
00:25:48,353 --> 00:25:49,587
Dziękuję.

229
00:26:00,664 --> 00:26:05,633
Cukier, sól, gluten. Jest
w ogóle nie ma tu nic zdrowego.

230
00:26:05,635 --> 00:26:08,268
Jak ona sobie radzi?

231
00:26:08,270 --> 00:26:09,669
Ona teraz odpoczywa.

232
00:26:09,671 --> 00:26:11,738
Pewnie prześpi
noc.

233
00:26:11,740 --> 00:26:13,639
Czy potrzebujesz, żebym cię podrzucił
w domu...

234
00:26:13,641 --> 00:26:15,473
żebyś mógł się osiedlić
czy cokolwiek?

235
00:26:15,475 --> 00:26:18,210
O nie, zostaję tutaj
z moją siostrą.

236
00:26:18,212 --> 00:26:19,579
Wyjdę, kiedy ona to zrobi.

237
00:26:21,448 --> 00:26:26,352
Nie mam zamiaru się tobą zajmować
cholera, Becky. Nie tym razem.

238
00:26:51,005 --> 00:26:52,338
Witaj w domu, Lisa.

239
00:26:52,340 --> 00:26:54,007
Dziękuję, Davidzie.

240
00:26:54,009 --> 00:26:56,141
Cześć, jestem Becky, jestem Lisy
siostra.

241
00:26:56,143 --> 00:26:57,241
Miło mi cię poznać, proszę pani.

242
00:26:57,243 --> 00:26:58,710
Cała przyjemność po mojej stronie.

243
00:26:58,712 --> 00:26:59,644
Czy mogę dostać twoją torbę?

244
00:26:59,646 --> 00:27:01,046
Tak, proszę.

245
00:27:01,048 --> 00:27:02,380
Proszę bardzo.

246
00:27:02,382 --> 00:27:04,248
Dzięki. Do zobaczenia
wokół.

247
00:27:04,250 --> 00:27:05,319
Do zobaczenia.

248
00:27:16,093 --> 00:27:18,093
Jest uroczy.

249
00:27:19,262 --> 00:27:22,063
Spokojnie, to jeden z moich uczniów.

250
00:27:22,065 --> 00:27:23,534
Po prostu bądź przyjazny.

251
00:27:29,071 --> 00:27:30,440
Pokój gościnny jest dokładnie tam.

252
00:27:32,305 --> 00:27:34,008
Bez kadzidła, proszę.

253
00:27:49,788 --> 00:27:51,256
Potrzebujesz czegoś?

254
00:27:53,558 --> 00:27:55,027
Potrzebuję prysznica.

255
00:29:32,806 --> 00:29:35,342
Hej, kochanie, pamiętasz pudełko
to by się nie otworzyło?

256
00:29:36,511 --> 00:29:37,611
Hm.

257
00:29:39,478 --> 00:29:40,712
Otwiera się.

258
00:29:40,714 --> 00:29:42,249
Ja wiem. Otworzyłem to.

259
00:29:42,882 --> 00:29:45,214
Zrobiłeś? Gdy?

260
00:29:45,216 --> 00:29:46,849
Kiedy byłeś w szkole.

261
00:29:46,851 --> 00:29:50,289
Czy możesz umieścić go z powrotem w
salon, gdzie go znalazłeś?

262
00:29:52,156 --> 00:29:53,524
Znalazłem to w przedszkolu.

263
00:29:55,158 --> 00:29:56,857
Co? Co to robiło
tam?

264
00:29:56,859 --> 00:29:59,594
Nie wiem. Po prostu założyłem
umieściłeś to tam.

265
00:29:59,596 --> 00:30:02,399
Nie, umieściłem to nad
kominek.

266
00:30:05,268 --> 00:30:06,536
Adamie, proszę.

267
00:30:12,374 --> 00:30:14,575
Widzę, że macie moje
prezent na parapetówkę.

268
00:30:16,876 --> 00:30:17,743
Tak.

269
00:30:17,745 --> 00:30:20,244
Właściwie to tu dotarło
zanim to zrobiliśmy.

270
00:30:20,246 --> 00:30:21,545
Skąd to w ogóle wziąłeś?

271
00:30:21,547 --> 00:30:22,714
To całkiem fajne, prawda?

272
00:30:22,716 --> 00:30:25,852
Właściwie znalazłem to na osiedlu
sprzedaż w drodze tutaj.

273
00:30:26,884 --> 00:30:28,153
Mamy szczęście.

274
00:30:29,587 --> 00:30:32,521
Kiedy wracasz do pracy?

275
00:30:32,523 --> 00:30:36,194
Jutro. Nie mogę już tego znieść
czas wolny.

276
00:30:37,827 --> 00:30:38,863
Mamy szczęście.

277
00:31:11,823 --> 00:31:16,828
Lisa... przestraszyłaś mnie. Jakie są
robisz tutaj na dole?

278
00:31:17,894 --> 00:31:19,893
Obraz jest inny.

279
00:31:19,895 --> 00:31:21,829
Co masz na myśli?

280
00:31:21,831 --> 00:31:24,698
Wszystkie dzieci się gapią
u matki.

281
00:31:24,700 --> 00:31:27,333
Nie robili tego wcześniej.

282
00:31:27,335 --> 00:31:28,804
Dla mnie wygląda tak samo.

283
00:31:30,805 --> 00:31:32,873
Co mówisz?
Że zmyślam?

284
00:31:34,941 --> 00:31:37,575
Nie.

285
00:31:37,577 --> 00:31:39,610
Mówię, że przechodzisz
naprawdę trudny czas...

286
00:31:39,612 --> 00:31:42,448
i może twój umysł jest sprawiedliwy
próbując to wszystko uporządkować.

287
00:31:44,716 --> 00:31:46,718
Wiem, że to zrobisz
być w porządku.

288
00:31:50,488 --> 00:31:55,289
E równa się MC, do kwadratu.

289
00:31:55,291 --> 00:31:59,361
Wiem, że to nie są zajęcia z fizyki,
ale przytaczam to dla przypomnienia...

290
00:31:59,363 --> 00:32:01,961
jesteś taki, jak materia może być
ani stworzony, ani zniszczony...

291
00:32:01,963 --> 00:32:05,932
to samo może dotyczyć
równania tutaj w tej klasie.

292
00:32:05,934 --> 00:32:09,701
W końcu muszą się wyrównać
a jeśli tego nie zrobią...

293
00:32:09,703 --> 00:32:12,438
wtedy równanie było fałszywe
na początek.

294
00:32:15,342 --> 00:32:16,611
Dziękuję.

295
00:32:29,521 --> 00:32:31,720
Doktorze Clark, jeśli zatrzymam
widzieć cię tutaj...

296
00:32:31,722 --> 00:32:34,623
Będę musiał zacząć
oceniam cię.

297
00:32:34,625 --> 00:32:39,359
Jeśli to zrobisz, ostrzegam cię,
Jestem całkiem dobry w tych rzeczach.

298
00:32:39,361 --> 00:32:43,497
A teraz uczysz
Einstein, ha, ha, uważaj.

299
00:32:43,499 --> 00:32:45,499
Co mogę dla Ciebie zrobić?

300
00:32:45,501 --> 00:32:47,667
Zatrzymałem się, żeby zaoferować moje
kondolencje.

301
00:32:47,669 --> 00:32:50,736
Przykro mi to słyszeć
o twojej stracie.

302
00:32:50,738 --> 00:32:51,807
Dziękuję.

303
00:32:53,840 --> 00:32:56,040
Jak się ma twoja żona?

304
00:32:56,042 --> 00:33:00,412
Było jej ciężko. Ona jest
jednak sobie z tym poradzę.

305
00:33:00,414 --> 00:33:01,978
Miło to słyszeć.

306
00:33:01,980 --> 00:33:05,048
O ile ona nadal daje
jest ci ciężko...

307
00:33:05,050 --> 00:33:08,317
o odpowiedź na pytanie podstawowe
równania.

308
00:33:08,319 --> 00:33:11,554
Bardziej niż kiedykolwiek. Jest równa
zaczynam wierzyć...

309
00:33:11,556 --> 00:33:12,954
w niektórych z tych samych rzeczy
że to robisz.

310
00:33:12,956 --> 00:33:15,357
Och, to źle. Hoo-hoo.

311
00:33:15,359 --> 00:33:20,527
A jej siostra jest jeszcze gorsza.
Ona wierzy we wszystko.

312
00:33:20,529 --> 00:33:22,996
Ktoś, kto wierzy
we wszystkim mnie przeraża...

313
00:33:22,998 --> 00:33:26,933
nawet bardziej niż ktoś, kto
w nic nie wierzy.

314
00:33:26,935 --> 00:33:29,336
Zamknij oczy.

315
00:33:29,338 --> 00:33:32,941
Wdech. Wydech.

316
00:33:36,444 --> 00:33:42,347
Siedzisz na plaży.
To jest piękne.

317
00:33:42,349 --> 00:33:47,550
Cichy. Jest bardzo spokojnie...

318
00:33:47,552 --> 00:33:50,085
To tylko ty.

319
00:33:50,087 --> 00:33:52,454
Słońce.

320
00:33:52,456 --> 00:33:54,725
I uspokajające fale.

321
00:33:55,725 --> 00:33:57,861
Jesteś bardzo zrelaksowany.

322
00:34:16,142 --> 00:34:18,376
Becky, słyszysz to?

323
00:34:18,378 --> 00:34:19,777
Słyszysz co?

324
00:34:19,779 --> 00:34:21,145
Pójdę sprawdzić kuchnię.

325
00:34:21,147 --> 00:34:22,783
Czego szukam?

326
00:35:22,731 --> 00:35:24,567
Czy jest tu ktoś na górze?

327
00:36:06,202 --> 00:36:09,234
Mamo...

328
00:36:09,236 --> 00:36:13,472
Becky! Jest mała dziewczynka
leżąc w łóżeczku.

329
00:36:13,474 --> 00:36:14,441
Co?

330
00:36:35,592 --> 00:36:37,193
Nikogo tu nie ma.

331
00:36:38,694 --> 00:36:40,828
To niemożliwe.

332
00:36:40,830 --> 00:36:46,632
Była tutaj. Było
mała dziewczynka leży tutaj!

333
00:36:46,634 --> 00:36:49,201
- Nie widzę nikogo.
- Nie jestem szalony.

334
00:36:49,203 --> 00:36:50,806
Jak wyglądała?

335
00:36:53,241 --> 00:36:55,572
Wyglądała tak.

336
00:36:55,574 --> 00:36:58,645
Cóż, kimkolwiek była, taka jest
już nie ma. Jesteśmy bezpieczni.

337
00:36:59,945 --> 00:37:00,946
Czy jesteśmy?

338
00:37:18,261 --> 00:37:20,294
- Hej.
- Hej.

339
00:37:20,296 --> 00:37:22,263
Nie sądziłem, że jeszcze będziesz na nogach.

340
00:37:22,265 --> 00:37:24,265
Coś się dzieje, Adamie.

341
00:37:24,267 --> 00:37:25,732
Co to jest?

342
00:37:25,734 --> 00:37:27,099
Widziałem coś w
znowu przedszkole.

343
00:37:27,101 --> 00:37:30,235
Leżała tam mała dziewczynka
w łóżeczku.

344
00:37:30,237 --> 00:37:31,303
Czy Becky była z tobą?

345
00:37:31,305 --> 00:37:34,640
Becky jej nie widziała. Widziałem ją.

346
00:37:34,642 --> 00:37:37,144
Widziałem i
słysząc też inne rzeczy.

347
00:37:47,685 --> 00:37:50,552
Czy teraz słyszysz różne rzeczy?

348
00:37:50,554 --> 00:37:54,322
Nie, nie teraz. Mówię poważnie, Adamie.

349
00:37:54,324 --> 00:37:55,959
Ja też.

350
00:37:58,328 --> 00:38:00,660
Porozmawiamy z twoim lekarzem.

351
00:38:00,662 --> 00:38:03,597
I nie ma już żłobka.
Pozbędę się tego łóżeczka.

352
00:38:03,599 --> 00:38:05,999
To nie jest łóżeczko, Adam.

353
00:38:06,001 --> 00:38:10,235
Mówiłem, że to wstawię
razem, kiedy wróciłem do domu.

354
00:38:10,237 --> 00:38:12,304
Gdybyś tylko na mnie poczekał...

355
00:38:12,306 --> 00:38:16,240
Gdybym poczekał... co?
Nie straciłabym dziecka?

356
00:38:16,242 --> 00:38:17,309
Nigdy tego nie powiedziałem.

357
00:38:17,311 --> 00:38:18,645
To brzmiało tak.

358
00:38:27,618 --> 00:38:29,655
Zaraz wracam, pani Pierce.

359
00:38:33,223 --> 00:38:34,255
Jak ona się ma?

360
00:38:34,257 --> 00:38:36,123
Fizycznie z twoją żoną wszystko w porządku.

361
00:38:36,125 --> 00:38:38,192
Emocjonalnie już to przeżyła
bardzo traumatyczne przeżycie...

362
00:38:38,194 --> 00:38:40,727
i to trochę zajmie
czas się leczyć.

363
00:38:40,729 --> 00:38:42,695
Jej hormony nadal nie działają
miejsce...

364
00:38:42,697 --> 00:38:46,231
gdy jej ciało próbuje to rozgryźć
to już nie jest ciąża.

365
00:38:46,233 --> 00:38:48,701
A co ze wszystkim
ona słyszy i widzi?

366
00:38:48,703 --> 00:38:50,902
To jej sposób na przetrwanie
proces żałoby.

367
00:38:50,904 --> 00:38:53,372
Przepisałem jej jakieś leki
żeby mogła odpocząć...

368
00:38:53,374 --> 00:38:56,673
i dopóki tego nie zrobi
stała się dla siebie zagrożeniem...

369
00:38:56,675 --> 00:38:57,809
powinno być w porządku.

370
00:38:57,811 --> 00:39:00,010
Ale jeśli to się zmieni, przyniesiesz
z powrotem do mnie.

371
00:39:00,012 --> 00:39:03,647
Oczywiście, oczywiście.
Dziękuję bardzo, doktorze.

372
00:39:44,116 --> 00:39:47,216
Myślę, że to już koniec.

373
00:39:47,218 --> 00:39:50,251
To brzmi dobrze. To przypuszcza się
później padać.

374
00:39:50,253 --> 00:39:53,655
Wiejski chłopak z koniem,
nie mogę tego pokonać.

375
00:39:53,657 --> 00:39:55,223
Co możemy dla ciebie zrobić, Becky?

376
00:39:55,225 --> 00:39:57,225
Zapomniałeś o lalce.

377
00:39:57,227 --> 00:39:58,359
Wezmę to.

378
00:39:58,361 --> 00:40:01,361
Dzięki.

379
00:40:01,363 --> 00:40:03,896
Przedszkole nie będzie przeszkadzać
twoja siostra już nie jest, proszę pani.

380
00:40:03,898 --> 00:40:05,765
Nie z tobą tutaj, nie będzie.

381
00:41:00,712 --> 00:41:02,015
mamusiu.

382
00:41:16,326 --> 00:41:18,792
Ciii.

383
00:41:32,872 --> 00:41:34,171
Adamie, obudź się.

384
00:41:34,173 --> 00:41:35,207
Lisa...

385
00:41:35,209 --> 00:41:36,408
Obudź się, obudź się.

386
00:41:36,410 --> 00:41:37,508
Lisa...

387
00:41:37,510 --> 00:41:39,175
Ktoś jest w domu.

388
00:41:39,177 --> 00:41:40,244
Co?

389
00:41:40,246 --> 00:41:41,512
Po prostu poszła w dół
korytarz.

390
00:41:41,514 --> 00:41:44,214
Ona? Czy to była Becky?

391
00:41:44,216 --> 00:41:45,750
Nie. Nie.

392
00:41:47,752 --> 00:41:50,188
- Zostań tutaj.
- Bądź ostrożny.

393
00:42:13,240 --> 00:42:14,709
Becky?

394
00:43:25,032 --> 00:43:27,969
Co? Myślisz, że mnie widziałeś
ruchasz swojego ucznia?

395
00:43:53,858 --> 00:43:55,422
Kiedy wrócę do domu, potrzebujemy
porozmawiać...

396
00:43:55,424 --> 00:43:58,294
o tym, jak długo twoja siostra
zostanę.

397
00:44:00,230 --> 00:44:02,062
Czy wiesz, że Twoje
uniwersytet...

398
00:44:02,064 --> 00:44:04,030
oferuje dyplom
w parapsychologii?

399
00:44:04,032 --> 00:44:07,565
Mm-hm, och, to nie jest stopień,
jest certyfikatem.

400
00:44:07,567 --> 00:44:10,268
Facet, który to prowadzi, to
Kierownik Katedry Matematyki.

401
00:44:10,270 --> 00:44:12,370
- Doktorze Clark?
- Mhm.

402
00:44:12,372 --> 00:44:14,171
Tu jest napisane, że jest jednym
z najbardziej szanowanych...

403
00:44:14,173 --> 00:44:16,908
badacze zjawisk paranormalnych
w kraju.

404
00:44:16,910 --> 00:44:20,309
Chcę, żebyś z nim o tym porozmawiał
co tu się dzieje.

405
00:44:20,311 --> 00:44:21,848
Co się dzieje?

406
00:44:26,116 --> 00:44:27,819
O co chodzi z pokerem?

407
00:44:29,888 --> 00:44:32,220
Jest wykonany z żeliwa.

408
00:44:32,222 --> 00:44:35,126
Podobno dobry przeciwko temu
coś w rodzaju rzeczy.

409
00:44:36,658 --> 00:44:38,993
Czytałeś to w katalogu?

410
00:44:38,995 --> 00:44:41,328
Proszę cię o to
dla mnie.

411
00:44:41,330 --> 00:44:44,934
Czy mógłbyś po prostu
porozmawiać z nim? Proszę.

412
00:44:50,971 --> 00:44:54,372
Wiesz, mamy biura,
profesor.

413
00:44:54,374 --> 00:44:56,407
Tak, ale uważam, że klasa...

414
00:44:56,409 --> 00:44:58,910
być o wiele bardziej sprzyjające
do nauki.

415
00:44:58,912 --> 00:45:00,213
Zgoda.

416
00:45:01,545 --> 00:45:04,413
Mam wiadomość, której chciałeś
żeby mnie zobaczyć.

417
00:45:04,415 --> 00:45:07,982
Zgaduję, że to nie jest to
o problemie matematycznym.

418
00:45:07,984 --> 00:45:12,954
Nie, tu chodzi o twoją drugą osobę
obszar specjalizacji.

419
00:45:12,956 --> 00:45:13,924
Ach.

420
00:45:16,458 --> 00:45:19,625
Wygląda na to, że moja żona była
widzieć rzeczy...

421
00:45:19,627 --> 00:45:26,532
od czasu jej poronienia i, uh,
dzięki siostrze...

422
00:45:26,534 --> 00:45:29,034
teraz myśli o naszym domu
jest nawiedzony.

423
00:45:29,036 --> 00:45:32,937
Nawiedzany? Dom wydziałowy?

424
00:45:32,939 --> 00:45:33,941
Mhm.

425
00:45:36,109 --> 00:45:38,008
Wiesz, byłem tu
długo...

426
00:45:38,010 --> 00:45:40,077
i nigdy nic nie słyszałem
tak.

427
00:45:40,079 --> 00:45:43,645
Miałoby to wiele znaczenie, gdybyś przyszedł
mimo wszystko porozmawiaj z nią.

428
00:45:43,647 --> 00:45:45,982
Spraw, żeby poczuła się lepiej.

429
00:45:45,984 --> 00:45:47,482
Daj jej znać o wszystkim
wszystko będzie w porządku.

430
00:45:47,484 --> 00:45:49,283
Masz na myśli, że faktycznie dostałbym
szansa, żeby pomóc...

431
00:45:49,285 --> 00:45:52,954
zatrzymaj jednego z naszych profesorów matematyki,
zamiast ich przeganiać?

432
00:45:52,956 --> 00:45:54,021
Tak.

433
00:45:54,023 --> 00:45:55,623
Jak brzmi jutro?

434
00:45:55,625 --> 00:45:56,893
Doskonały.

435
00:45:58,560 --> 00:46:01,060
Hej, Lisa, pożyczyłaś
mój makijaż?

436
00:46:10,737 --> 00:46:12,539
Lisa, jesteś tu?

437
00:46:17,077 --> 00:46:19,344
Znalazłem twoje pompony.

438
00:46:37,326 --> 00:46:40,163
♪ Buldogi z pewnością są numerem jeden ♪

439
00:46:44,099 --> 00:46:45,164
Co do cholery?

440
00:46:57,642 --> 00:47:04,114
Becky?

441
00:47:11,088 --> 00:47:12,422
Czy to ty?

442
00:47:17,393 --> 00:47:18,424
Becky?

443
00:47:18,426 --> 00:47:20,227
Jestem w łazience.

444
00:47:20,229 --> 00:47:21,794
Hej, co się stało?

445
00:47:21,796 --> 00:47:24,597
Ech, tylko trochę niezdarny,
Wyjdę za minutę.

446
00:47:24,599 --> 00:47:26,034
Wpuść mnie.

447
00:47:28,068 --> 00:47:30,104
Cii.

448
00:47:32,538 --> 00:47:35,073
Czy na pewno wszystko w porządku?

449
00:47:35,075 --> 00:47:36,340
Nic mi nie jest.

450
00:47:36,342 --> 00:47:38,742
Ok, cóż, zadzwoń do mnie, jeśli będziesz
potrzebuję czegokolwiek.

451
00:47:38,744 --> 00:47:40,713
Dziękuję, kocham cię.

452
00:47:50,186 --> 00:47:51,421
Jesteś w porządku.

453
00:48:28,618 --> 00:48:30,054
Lisa?

454
00:48:37,725 --> 00:48:38,660
Co jest nie tak?

455
00:48:40,696 --> 00:48:44,633
Becky nie ma. Nawet tego nie zrobiła
pożegnaj się.

456
00:48:49,268 --> 00:48:51,238
Kochanie, bardzo mi przykro.

457
00:48:55,508 --> 00:48:57,108
Ona zawsze to robi.

458
00:48:57,110 --> 00:49:00,143
Ona tu przychodzi
znikąd, tworzy chaos...

459
00:49:00,145 --> 00:49:02,478
a potem zostawia to samo
sposób, w jaki przyszła.

460
00:49:02,480 --> 00:49:06,247
Ja wiem. Po prostu pomyślałem, że tym razem
byłoby inaczej.

461
00:49:06,249 --> 00:49:08,484
Ona jest moją siostrą.

462
00:49:08,486 --> 00:49:11,189
Ona jest jedyną osobą, która to robi
rozumie.

463
00:49:13,389 --> 00:49:14,724
jestem tutaj.

464
00:49:16,659 --> 00:49:20,292
I na nic nie pozwolę
ci się przydarzyło.

465
00:49:20,294 --> 00:49:22,432
Tak się boję, Adamie.

466
00:49:26,233 --> 00:49:30,171
Rozmawiałem z doktorem Clarkiem i tak jest
przyjdę i do zobaczenia jutro.

467
00:49:32,272 --> 00:49:34,272
- Tak...
- Dziękuję.

468
00:49:34,274 --> 00:49:37,508
Oczywiście, oczywiście.

469
00:49:37,510 --> 00:49:41,147
Hej... wszystko będzie dobrze.

470
00:51:31,270 --> 00:51:32,870
Chcesz, żebym otworzył twoje drzwi
dla ciebie?

471
00:51:32,872 --> 00:51:35,005
Doktorze Clark, witamy.

472
00:51:35,007 --> 00:51:37,841
Jeden plus jeden nie zawsze
równa się dwa i usłyszałem...

473
00:51:37,843 --> 00:51:41,278
żyje piękna kobieta
tutaj, kto się ze mną w tej kwestii zgodzi.

474
00:51:41,280 --> 00:51:42,311
Już go lubię.

475
00:51:42,313 --> 00:51:44,346
Och, to będzie świetna zabawa.

476
00:51:44,348 --> 00:51:46,514
Doktorze, chciałbym cię poznać
moja żona Lisa.

477
00:51:46,516 --> 00:51:49,517
Lisa. Miło mi cię poznać,
proszę pani.

478
00:51:49,519 --> 00:51:51,385
Przykro mi z powodu twojej straty.

479
00:51:51,387 --> 00:51:52,620
Dziękuję za przybycie.

480
00:51:52,622 --> 00:51:54,655
Witam, profesorze, pani Pierce.

481
00:51:54,657 --> 00:51:56,690
Wygląda na to, że się poruszasz
ostatnio dużo.

482
00:51:56,692 --> 00:51:58,425
Cóż, on nie jest tylko twój
student, profesor...

483
00:51:58,427 --> 00:51:59,792
on też jest mój.

484
00:51:59,794 --> 00:52:01,426
Cóż, dzisiaj to twoje zajęcia,
lekarz.

485
00:52:01,428 --> 00:52:02,962
W porządku.

486
00:52:02,964 --> 00:52:06,568
Uniwersytet mi nie dał
dom. Zbadajmy Twoje.

487
00:52:08,668 --> 00:52:10,469
W jakiś sposób czuję, że to wszystko...

488
00:52:10,471 --> 00:52:12,502
ma to związek z moją przegraną
dziecko.

489
00:52:12,504 --> 00:52:14,404
Na poziomie komórkowym...

490
00:52:14,406 --> 00:52:16,707
ty i dziecko jesteście nieruchomi
podłączony.

491
00:52:16,709 --> 00:52:19,409
Nie ma znaczenia, czy ty
poroniła lub urodziła.

492
00:52:19,411 --> 00:52:21,677
W rzeczywistości istnieją najnowsze
badania, które pokazują...

493
00:52:21,679 --> 00:52:23,680
z których pochodzą komórki płodu
ciąża...

494
00:52:23,682 --> 00:52:25,714
zostają z matką
przez resztę jej życia.

495
00:52:25,716 --> 00:52:27,449
Co robią komórki?

496
00:52:27,451 --> 00:52:30,550
Cóż, jedna z teorii głosi, że od
to obce komórki...

497
00:52:30,552 --> 00:52:34,322
wyrządzają krzywdę matce,
dlatego kobiety...

498
00:52:34,324 --> 00:52:38,458
mają wyższy wskaźnik chorób autoimmunologicznych
choroby takie jak toczeń.

499
00:52:38,460 --> 00:52:39,826
Och, to pocieszające.

500
00:52:39,828 --> 00:52:41,861
Ale jest jeszcze inna teoria...

501
00:52:41,863 --> 00:52:44,897
taki, do którego ja osobiście
subskrybuj i tyle...

502
00:52:44,899 --> 00:52:47,898
że komórki rzeczywiście pomagają
chroń matkę...

503
00:52:47,900 --> 00:52:49,634
pomagając w gojeniu
proces.

504
00:52:49,636 --> 00:52:51,770
Dlatego kobiety żyją dłużej.

505
00:52:51,772 --> 00:52:53,404
Ten pomysł podoba mi się znacznie bardziej.

506
00:52:53,406 --> 00:52:54,937
Zgoda.

507
00:52:54,939 --> 00:52:59,510
Pani Pierce, będę
z tobą szczery.

508
00:52:59,512 --> 00:53:02,248
Myślę, że nie ma nic
źle z twoim domem.

509
00:53:03,081 --> 00:53:05,581
Jak możesz być taki pewny?

510
00:53:05,583 --> 00:53:08,850
Wyczuwam rzeczy, które inni ludzie
zwykle nie.

511
00:53:08,852 --> 00:53:11,553
Możesz to nazwać moim prezentem
albo moja klątwa...

512
00:53:11,555 --> 00:53:13,454
w zależności od punktu widzenia.

513
00:53:13,456 --> 00:53:17,891
I co, wszystko jest w moim
głowa, jak hormony szaleją?

514
00:53:17,893 --> 00:53:22,962
Nie, nie zrozum mnie źle.
Wierzę pani w 100%, pani Pierce.

515
00:53:22,964 --> 00:53:24,530
Ale właśnie powiedziałeś..

516
00:53:24,532 --> 00:53:26,432
Powiedziałem, że ten dom nie jest
problem...

517
00:53:26,434 --> 00:53:29,037
co oznacza, że jest coś innego.

518
00:53:29,902 --> 00:53:31,304
Co wtedy?

519
00:53:32,806 --> 00:53:35,440
Co jest teraz za mną?

520
00:53:35,442 --> 00:53:36,776
Kominek.

521
00:54:05,100 --> 00:54:06,831
Co to jest?

522
00:54:06,833 --> 00:54:09,767
To ocieplenie domu mojej siostry
prezent.

523
00:54:09,769 --> 00:54:12,770
Pudełko, którego nie dało się otworzyć,
dopóki tak nie było.

524
00:54:12,772 --> 00:54:14,674
- Dawid.
- Tak, proszę pana.

525
00:54:17,909 --> 00:54:19,010
Kto to otworzył?

526
00:54:19,911 --> 00:54:20,912
zrobiłem.

527
00:54:24,013 --> 00:54:30,584
Cóż... myślę, że znaleźliśmy
twój problem.

528
00:54:30,586 --> 00:54:31,818
Puste pudełko?

529
00:54:31,820 --> 00:54:35,523
Nie... co w nim było.

530
00:54:35,525 --> 00:54:37,123
O czym ty mówisz?

531
00:54:37,125 --> 00:54:41,395
Mówił pan, profesorze, że pan
nie udało mi się otworzyć tego pudełka...

532
00:54:41,397 --> 00:54:42,495
ale twoja żona mogłaby.

533
00:54:42,497 --> 00:54:43,629
Więc?

534
00:54:43,631 --> 00:54:47,766
Wierzę więc, że kiedy
żona otworzyła to pudełko...

535
00:54:47,768 --> 00:54:52,570
zabiło twoje dziecko.

536
00:54:52,572 --> 00:54:55,439
O mój Boże!

537
00:54:55,441 --> 00:54:56,906
W porządku, wystarczy,
czas iść.

538
00:54:56,908 --> 00:54:59,410
To nie jest jeden z naszych
intelektualista...

539
00:54:59,412 --> 00:55:02,577
„Nauka kontra przesądy”
debaty, profesorze.

540
00:55:02,579 --> 00:55:03,278
Nie, tak nie jest.

541
00:55:03,280 --> 00:55:05,014
- To jest bardzo realne.
- Mhm.

542
00:55:05,016 --> 00:55:08,183
Adamie, posłuchaj go,
on próbuje pomóc.

543
00:55:08,185 --> 00:55:10,185
Proszę Adamie, hej, hej.

544
00:55:10,187 --> 00:55:14,021
Przyprowadziłem cię tutaj, żebyś zrobił moje
żona czuje się lepiej...

545
00:55:14,023 --> 00:55:15,688
żeby jej nie przestraszyć.

546
00:55:15,690 --> 00:55:18,991
Życie nie jest logiczne ani racjonalne,
profesor.

547
00:55:18,993 --> 00:55:22,895
Ty i twoja żona jesteście
w bardzo realnym niebezpieczeństwie.

548
00:55:22,897 --> 00:55:25,930
Z prezentu na parapetówkę?

549
00:55:25,932 --> 00:55:28,434
Wiesz, nic w tym dziwnego
twój wydział...

550
00:55:28,436 --> 00:55:31,435
brakuje nauczycieli matematyki,
bo jesteś szalony.

551
00:55:31,437 --> 00:55:33,136
I nie chcę cię widzieć
tutaj też już nie.

552
00:55:33,138 --> 00:55:36,675
Moja szwagierka odeszła,
więc rynek mięsny jest zamknięty.

553
00:55:37,742 --> 00:55:39,475
Dlaczego to zrobiłeś?

554
00:55:39,477 --> 00:55:42,811
Dlaczego? Bo myśli o pudełku
spowodowało Twoje poronienie.

555
00:55:42,813 --> 00:55:43,878
Wierzę mu.

556
00:55:43,880 --> 00:55:45,850
Myślisz, że to jest problem?

557
00:55:55,657 --> 00:55:59,161
E tam, problem rozwiązany. Czy mogę
czy moja żona już wróciła?

558
00:57:39,211 --> 00:57:40,646
Reklama... Adam?

559
00:58:54,673 --> 00:58:55,908
Adamie?

560
00:59:06,082 --> 00:59:07,949
Czy ty też widzisz różne rzeczy?

561
00:59:07,951 --> 00:59:09,250
Dziewczyna?

562
00:59:09,252 --> 00:59:12,619
Kobieta. Było ich dwóch,
właściwie.

563
00:59:12,621 --> 00:59:14,387
Nie próbowałeś ich skrzywdzić,
zrobiłeś?

564
00:59:14,389 --> 00:59:15,658
Co?

565
00:59:16,858 --> 00:59:18,626
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.

566
00:59:23,930 --> 00:59:25,763
Spakuj swoje rzeczy, zrobimy to
idź teraz.

567
00:59:25,765 --> 00:59:27,131
- Gdzie?
- Gdziekolwiek.

568
00:59:27,133 --> 00:59:29,900
Słyszałeś doktora Clarka.
To nie ten dom.

569
00:59:29,902 --> 00:59:31,768
Musimy wszystko naprawić.

570
00:59:31,770 --> 00:59:32,869
Pomyślałem, że chętnie pójdziesz.

571
00:59:32,871 --> 00:59:34,804
Nie możemy wyjechać.

572
00:59:50,153 --> 00:59:52,787
Wspominali o tym Aztekowie
jako pudełko płodności...

573
00:59:52,789 --> 00:59:57,990
bo tylko kobieta w ciąży
jest w stanie go otworzyć.

574
00:59:57,992 --> 01:00:01,893
Samo pudełko nie jest złe.

575
01:00:01,895 --> 01:00:04,663
To raczej więzienie...

576
01:00:04,665 --> 01:00:08,233
aby zatrzymać złośliwą jednostkę
uwięziony w środku.

577
01:00:08,235 --> 01:00:10,035
Mamy więc dużo szczęścia,
profesorze...

578
01:00:10,037 --> 01:00:11,935
kiedy zdecydowałeś się rzucić
to daleko...

579
01:00:11,937 --> 01:00:13,703
zrobiłeś to od przodu
ganek...

580
01:00:13,705 --> 01:00:17,141
a nie środek
gdzieś ocean.

581
01:00:17,143 --> 01:00:21,678
A teraz musimy zdobyć cokolwiek
to jest to, co wyszło i wróciło do środka.

582
01:00:21,680 --> 01:00:23,046
Jak to zrobić?

583
01:00:23,048 --> 01:00:27,014
Najpierw musimy dowiedzieć się co
jest, czego chce.

584
01:00:27,016 --> 01:00:28,849
I dlaczego to zabiło moje dziecko.

585
01:00:28,851 --> 01:00:30,653
Szczególnie to.

586
01:00:32,120 --> 01:00:35,320
Zrobiłem trochę badań.

587
01:00:35,322 --> 01:00:38,358
Widzicie tego mężczyznę o imieniu James
Harper twierdził...

588
01:00:38,360 --> 01:00:41,859
to pudełko płodności, które spowodowało
poronienie jego żony Emily...

589
01:00:41,861 --> 01:00:44,098
zaledwie kilka lat temu.

590
01:00:49,201 --> 01:00:50,767
Widziałem ją już wcześniej.

591
01:00:50,769 --> 01:00:55,105
Widziałeś ją już wcześniej? Gdy?

592
01:00:55,107 --> 01:00:57,107
Dzień, w którym poroniłam.

593
01:00:57,109 --> 01:01:00,041
Pamiętacie tę przerażającą kobietę, która
przestraszyłeś mnie w lesie?

594
01:01:00,043 --> 01:01:02,945
To była ona.

595
01:01:02,947 --> 01:01:05,980
Pani Pierce, Emily Harper
martwy.

596
01:01:05,982 --> 01:01:09,183
Zabił ją jej mąż, James
dwa lata temu.

597
01:01:09,185 --> 01:01:11,751
Przebywał w więzieniu stanowym
od tego czasu.

598
01:01:11,753 --> 01:01:15,789
To niemożliwe.
Widziałem ją, rozmawiałem z nią.

599
01:01:15,791 --> 01:01:17,790
Może to był ktoś
to wyglądało jak ona.

600
01:01:17,792 --> 01:01:20,493
Nie, to była ona. Jestem tego pewien.

601
01:01:20,495 --> 01:01:24,995
Uwierz mi, to jest dzień
Nigdy nie zapomnę.

602
01:01:24,997 --> 01:01:29,934
Chyba pani Pierce
wszystko co powiedziałeś.

603
01:01:29,936 --> 01:01:33,938
Teraz potrzebuję was wszystkich
wierzyć we mnie.

604
01:02:00,026 --> 01:02:01,861
OK, doktorze, każdy pokój
jest pokryty.

605
01:02:01,863 --> 01:02:03,962
Wszystkie poziomy atmosfery mają
zostało ustawione.

606
01:02:03,964 --> 01:02:07,999
Więc jeśli jest taki dźwięk
nie należy, będziemy o tym wiedzieć.

607
01:02:08,001 --> 01:02:09,399
Ludzie tylko więcej słuchali...

608
01:02:09,401 --> 01:02:13,103
widzieli o wiele lepiej
swoimi uszami...

609
01:02:13,105 --> 01:02:15,538
niż kiedykolwiek mogli
ich oczy.

610
01:02:15,540 --> 01:02:17,040
I my też będziemy
nagrywanie...

611
01:02:17,042 --> 01:02:19,941
zarówno na dysku twardym, jak i na karcie pamięci
taśma.

612
01:02:19,943 --> 01:02:21,910
Czy to nie jest trochę taśma magnetyczna?
stara szkoła?

613
01:02:21,912 --> 01:02:26,915
Świat, który staramy się usłyszeć
to bardzo stara szkoła, profesorze.

614
01:02:26,917 --> 01:02:28,983
Czy wszyscy są gotowi?

615
01:02:28,985 --> 01:02:32,823
- Tak.
- Dobrze, w takim razie zaczynajmy.

616
01:03:35,106 --> 01:03:36,408
Davidzie, co się dzieje?

617
01:03:39,310 --> 01:03:46,447
Nie jestem pewien, ale coś w tym jest
na pewno dzieje się w przedszkolu.

618
01:03:46,449 --> 01:03:49,952
Odtwórz nagranie
bezpośrednio z magazynu, proszę.

619
01:03:53,988 --> 01:04:00,025
<i>Mamo, mamo. Mamo, mamo.</i>

620
01:04:00,027 --> 01:04:04,864
<i>Madre, mamo. Madre?</i>

621
01:04:04,866 --> 01:04:06,530
Kto to mówi?

622
01:04:06,532 --> 01:04:13,069
<i>Mamo, mamo. Mamo, mamo.</i>

623
01:04:13,071 --> 01:04:17,272
<i>Madre, mamo. Madre.</i>

624
01:04:17,274 --> 01:04:19,341
Nagraj jeszcze raz, Davidzie.

625
01:04:19,343 --> 01:04:21,213
Ktoś tam jest.

626
01:04:23,212 --> 01:04:24,815
Czego chce?

627
01:04:32,088 --> 01:04:33,453
Zatrzymywać się.

628
01:04:33,455 --> 01:04:36,391
Przewijanie i odtwarzanie
co się właśnie stało.

629
01:04:41,361 --> 01:04:43,661
<i>Czego chce?</i>

630
01:04:43,663 --> 01:04:47,333
<i>Życie. Śmierć.</i>

631
01:04:48,166 --> 01:04:51,103
Dawid, nagrywaj.

632
01:04:54,672 --> 01:04:56,209
Kim jesteś?

633
01:05:00,278 --> 01:05:04,149
Zatrzymywać się. Przewijać.

634
01:05:06,082 --> 01:05:09,118
Zatrzymywać się. Odtwarzanie nagranego dźwięku.

635
01:05:10,587 --> 01:05:12,586
<i>Kim jesteś?</i>

636
01:05:12,588 --> 01:05:15,289
<i>Lisa... Jr.</i>

637
01:05:27,434 --> 01:05:30,034
Rozumiem, że jesteśmy wszyscy
teraz w ciemności.

638
01:05:30,036 --> 01:05:31,538
- Mhm.
- Tak.

639
01:05:32,637 --> 01:05:33,603
To było szybkie.

640
01:05:33,605 --> 01:05:37,372
Doktorze, dlaczego powiedziało swoje imię
była Lisa Jr.?

641
01:05:37,374 --> 01:05:39,609
Miałem nadzieję, że mi powiesz
to.

642
01:05:39,611 --> 01:05:42,046
Tak to nazywałem
moje dziecko.

643
01:05:47,317 --> 01:05:50,320
David, rozpocznij nagrywanie.

644
01:05:53,655 --> 01:05:56,021
I odtwarzanie bezpośrednio
z magazynu

645
01:05:56,023 --> 01:06:00,692
<i>Mamo, mamo. Mamo, mamo.</i>

646
01:06:00,694 --> 01:06:02,393
Nie! Nie.

647
01:06:02,395 --> 01:06:04,029
<i>Mamo...</i>

648
01:06:04,031 --> 01:06:06,633
David, wyłącz odtwarzanie,
nagrywaj dalej.

649
01:06:08,601 --> 01:06:14,406
Lisa Jr., wyszłaś z siebie
pudełko. Jak mam cię ponownie wprowadzić?

650
01:06:16,208 --> 01:06:17,209
Ty nie.

651
01:06:23,547 --> 01:06:26,081
- Ona odeszła!
- Kto to był?

652
01:06:26,083 --> 01:06:28,583
To jest ta dziewczyna.
To właśnie ta mała dziewczynka.

653
01:07:32,771 --> 01:07:34,440
Pani Pierce...

654
01:07:54,456 --> 01:07:57,159
<i>Widzę cię.</i>

655
01:08:01,761 --> 01:08:03,795
Ja też cię widzę.

656
01:08:03,797 --> 01:08:07,231
Doktorze Clark, czy wszystko w porządku?
Hej.

657
01:08:07,233 --> 01:08:08,399
Myślę, że tak. Tak.

658
01:08:08,401 --> 01:08:11,067
Nie byliśmy pewni
tam na chwilę.

659
01:08:11,069 --> 01:08:13,302
- Kogo widziałeś?
- Co?

660
01:08:13,304 --> 01:08:15,140
Powiedziałeś: „Widzę cię”.

661
01:08:16,674 --> 01:08:18,443
Istota.

662
01:08:19,811 --> 01:08:22,776
To zabiło twoje nienarodzone dziecko
córka...

663
01:08:22,778 --> 01:08:25,480
posiadał jej ducha
a potem zajął jej miejsce.

664
01:08:25,482 --> 01:08:29,118
Jak się tego pozbyć? Jak to zrobić
dostaniemy to z powrotem do pudełka?

665
01:08:32,254 --> 01:08:36,422
Nie wiem. Ale wiem
robi się coraz silniejszy.

666
01:08:36,424 --> 01:08:38,658
Muszę go zabrać do szpitala.

667
01:08:38,660 --> 01:08:40,325
Wy dwaj po prostu stąd wyjdźcie.
Idź w bezpieczne miejsce.

668
01:08:40,327 --> 01:08:43,131
Nie, nie, nie, nie ma
bezpieczne miejsce.

669
01:08:44,431 --> 01:08:47,564
Pani Pierce, to coś
jest z Tobą połączony.

670
01:08:47,566 --> 01:08:49,232
To jest część ciebie.

671
01:08:49,234 --> 01:08:52,135
Nie ma miejsca, do którego mógłbyś pójść
nie będzie podążać.

672
01:08:52,137 --> 01:08:54,838
Musi coś być
co możemy zrobić.

673
01:08:54,840 --> 01:08:57,574
James i Emily Harper to zrozumieli
z powrotem do pudełka.

674
01:08:57,576 --> 01:08:59,274
Jak oni to zrobili?

675
01:08:59,276 --> 01:09:00,778
Nie wiem.

676
01:09:02,612 --> 01:09:04,778
A Emily Harper nie żyje.

677
01:09:04,780 --> 01:09:09,350
No cóż, w takim razie po prostu jedziemy
muszę zapytać Jamesa.

678
01:09:23,196 --> 01:09:27,635
Nie miałem wielu gości
odkąd zabiłem moją żonę.

679
01:09:29,567 --> 01:09:31,804
Więc kim znowu jesteś?

680
01:09:33,839 --> 01:09:39,278
Poznałem twoją żonę, Emily,
ostatnio w lesie.

681
01:09:40,777 --> 01:09:42,413
Naprawdę?

682
01:09:44,480 --> 01:09:46,780
Ludzie myślą, że zwariowałem?

683
01:09:46,782 --> 01:09:49,553
byłam w ciąży
i groziła mi.

684
01:09:53,888 --> 01:09:58,689
Oczywiście myślę, że wszyscy wiemy
to...

685
01:09:58,691 --> 01:10:01,393
to nie mogła być Emily.

686
01:10:01,395 --> 01:10:03,731
Znaleźliśmy twoją skrzynkę na płodność.

687
01:10:07,333 --> 01:10:09,666
Gdzie?

688
01:10:09,668 --> 01:10:12,936
Podobno gdy ktoś
zabija żonę...

689
01:10:12,938 --> 01:10:16,442
ich właściciel ma majątek
sprzedaż.

690
01:10:18,308 --> 01:10:19,543
Otworzyłeś to?

691
01:10:20,411 --> 01:10:21,580
Tak.

692
01:10:26,383 --> 01:10:28,814
Kogo widziałeś do tej pory?

693
01:10:28,816 --> 01:10:34,520
Widziałem dziecko, małą dziewczynkę,
i nastolatka i...

694
01:10:34,522 --> 01:10:40,259
Widziałem młodą kobietę,
i stara kobieta.

695
01:10:40,261 --> 01:10:45,563
Jak jestem pewien, że już wiesz,
zabija nienarodzone dzieci...

696
01:10:45,565 --> 01:10:49,469
posiada, do kogo szli
być.

697
01:10:52,338 --> 01:10:54,938
Czy nawiązał kontakt fizyczny?

698
01:10:54,940 --> 01:10:59,177
Tak. To mnie pocałowało
pod prysznicem.

699
01:11:03,413 --> 01:11:10,383
Całowałeś się ze swoim
opętana córka-duch?

700
01:11:11,752 --> 01:11:13,787
To znaczy, mogłem zabić
moja żona...

701
01:11:13,789 --> 01:11:17,389
ale to jakieś pokręcone gówno.

702
01:11:19,259 --> 01:11:24,662
Cieszę się, że to wszystko znalazłeś
zabawne. Co to znaczy?

703
01:11:24,664 --> 01:11:27,431
To znaczy, że już prawie jesteś
poza czasem.

704
01:11:27,433 --> 01:11:31,768
Kiedy jest młody, tylko matka
mogę to zobaczyć.

705
01:11:31,770 --> 01:11:37,807
Ale w miarę dorastania,
staje się silniejszy.

706
01:11:37,809 --> 01:11:41,575
Niedługo nie będzie już całowania
ty, to cię zabije...

707
01:11:41,577 --> 01:11:46,413
i wszyscy inni, aż tam
to nikt inny.

708
01:11:46,415 --> 01:11:48,549
Jakoś to powstrzymałeś.
Jak to zrobiłeś?

709
01:11:48,551 --> 01:11:53,518
Jesteś tym, który musi być
zatrzymaj się, zanim zaczniesz...

710
01:11:53,520 --> 01:12:00,525
kochać i chronić,
jakby to było twoje własne dziecko.

711
01:12:00,527 --> 01:12:02,828
Nie czujesz się już dobrze.

712
01:12:02,830 --> 01:12:04,895
Jak to odzyskamy
w pudełku, James?

713
01:12:04,897 --> 01:12:09,603
Rozejrzyj się wokół siebie. Czyż nie?
oczywiste?

714
01:12:12,004 --> 01:12:13,302
Zabiłem moją żonę.

715
01:12:13,304 --> 01:12:15,971
Nie rozumiem.

716
01:12:15,973 --> 01:12:20,376
Jesteś jego matką. To jest
połączony z Tobą.

717
01:12:20,378 --> 01:12:23,945
Ale to działa w obie strony.

718
01:12:23,947 --> 01:12:27,982
To nie może cię skrzywdzić, ale ciebie
może zaszkodzić.

719
01:12:27,984 --> 01:12:31,854
Kiedy umrzesz, nie ma to miejsca
iść, ale z powrotem do pudełka.

720
01:12:33,354 --> 01:12:34,854
Nie, musi być
inny sposób.

721
01:12:34,856 --> 01:12:36,521
Musi być inny sposób.

722
01:12:36,523 --> 01:12:42,529
Budzę się każdego ranka z życzeniem
że istnieje inny sposób.

723
01:12:44,731 --> 01:12:51,701
Zabij swoją żonę, a wszyscy przeżyją.
Nie rób tego, wszyscy umrą.

724
01:12:56,741 --> 01:12:58,809
Rozwiążemy to.

725
01:13:02,713 --> 01:13:04,478
Każdy problem ma rozwiązanie...

726
01:13:04,480 --> 01:13:06,346
lub równanie jest fałszywe
na początek.

727
01:13:06,348 --> 01:13:07,914
Dał ci rozwiązanie,
po prostu ci się to nie podobało.

728
01:13:07,916 --> 01:13:10,649
Jedna odpowiedź nie jest jedyna
odpowiedź.

729
01:13:10,651 --> 01:13:12,852
On ma rację. nie czuję się dobrze.

730
01:13:12,854 --> 01:13:14,621
O czym ty mówisz?

731
01:13:14,623 --> 01:13:17,556
To szalony człowiek, który zabił
jego żona.

732
01:13:17,558 --> 01:13:21,829
A co jeśli zacznę kochać Lisę?
Jr. i chciałeś ją chronić?

733
01:13:23,729 --> 01:13:24,628
Zabiłbyś mnie?

734
01:13:24,630 --> 01:13:26,931
Oczywiście, że nie.

735
01:13:26,933 --> 01:13:29,966
Bo to nie jest „ona”,
to jest „to”.

736
01:13:29,968 --> 01:13:34,337
Złe „to”, które zabiło nasze
kochanie, a teraz chce nas zabić.

737
01:13:34,339 --> 01:13:38,940
Nie, nie my. Ty, ona chce
cię zabić.

738
01:13:38,942 --> 01:13:41,509
Zaczynasz mnie przerażać.

739
01:13:41,511 --> 01:13:44,512
Tak, to właśnie powiedziała Emily
tego dnia w lesie.

740
01:13:44,514 --> 01:13:47,080
Powiedziała to dość szybko,
wszyscy by się mnie bali.

741
01:13:47,082 --> 01:13:51,552
Powiedz mi, Adamie, czy można jeden plus jeden
równa się czemukolwiek innemu niż dwa?

742
01:13:51,554 --> 01:13:54,520
Nauczyłeś mnie, że można.

743
01:13:54,522 --> 01:13:57,522
Idźmy dalej...
i nie oglądaj się za siebie.

744
01:13:57,524 --> 01:14:02,627
Wróćmy do miasta.
Wracaj do naszego mieszkania.

745
01:14:02,629 --> 01:14:03,561
Do diabła, moglibyśmy pójść gdziekolwiek.

746
01:14:03,563 --> 01:14:06,630
Słyszałeś, co powiedział doktor Clark.

747
01:14:06,632 --> 01:14:10,799
Ona jest teraz częścią mnie. Ona to zrobi
podążaj za mną, dokądkolwiek pójdziemy.

748
01:14:10,801 --> 01:14:12,771
Nie widzę jej teraz nigdzie.

749
01:14:13,537 --> 01:14:14,571
Ja robię.

750
01:14:39,426 --> 01:14:40,694
Lisa?

751
01:14:43,630 --> 01:14:45,032
Lisa!

752
01:15:10,618 --> 01:15:12,755
Lisa, jesteś tu?

753
01:15:19,093 --> 01:15:20,662
Dawid?

754
01:16:21,177 --> 01:16:24,745
<i>Lisa
Jr., wyszedłeś ze swojego pudełka.</i>

755
01:16:24,747 --> 01:16:27,915
<i>Jak mogę cię ponownie umieścić?</i>

756
01:16:27,917 --> 01:16:29,886
<i>Nie.</i>

757
01:16:36,723 --> 01:16:38,526
Co tu robisz?

758
01:16:40,193 --> 01:16:43,994
Dałeś nam to pudełko.
Odpowiesz za to.

759
01:16:43,996 --> 01:16:48,568
Nie wiedziałem, co to było.
Nadal nie.

760
01:16:49,235 --> 01:16:50,733
Gdzie jest Lisa?

761
01:16:50,735 --> 01:16:52,438
Na piętrze.

762
01:16:53,671 --> 01:16:55,674
Zajmę się tobą później.

763
01:17:00,978 --> 01:17:03,181
Teraz sobie ze mną poradzisz!

764
01:17:11,151 --> 01:17:13,685
Czy było ci dobrze, tatusiu?

765
01:17:13,687 --> 01:17:16,925
Miałeś nie mówić
Mamo o nas.

766
01:17:36,807 --> 01:17:38,043
Lisa!

767
01:17:40,810 --> 01:17:42,245
Lisa!

768
01:20:20,244 --> 01:20:22,809
Lisa, co się stało?

769
01:20:22,811 --> 01:20:26,149
Wiem, dlaczego widziałem Emily Harper
tego dnia w lesie.

770
01:20:28,015 --> 01:20:31,383
Część niej została uwięziona w
pudełko, a kiedy je otworzyłem...

771
01:20:31,385 --> 01:20:34,989
próbowała mnie ostrzec...
o wszystkim.

772
01:20:39,059 --> 01:20:41,027
Wszyscy na nas patrzą.

773
01:20:42,928 --> 01:20:44,996
Czy teraz mi wierzysz?

774
01:20:44,998 --> 01:20:46,132
Tak.

775
01:20:48,367 --> 01:20:51,468
I wierzysz, że to zrobimy?
żyć długo i szczęśliwie?

776
01:20:51,470 --> 01:20:54,773
Znajdziemy sposób, żeby to zatrzymać
to, obiecuję ci.

777
01:20:55,972 --> 01:20:58,274
Powiedziałeś, że będę
wspaniałą mamą.

778
01:20:59,809 --> 01:21:01,275
Najlepsze.

779
01:21:01,277 --> 01:21:04,011
Pamiętasz powody
powiedziałeś mi?

780
01:21:04,013 --> 01:21:11,083
Ponieważ jesteś kochający i miły,
i lojalny, i opiekuńczy.

781
01:21:11,085 --> 01:21:14,086
I ochronny.

782
01:21:14,088 --> 01:21:19,924
Ona jest moją córką. Muszę
opiekuj się nią i kochaj ją.

783
01:21:19,926 --> 01:21:21,058
I chroń ją.

784
01:21:21,060 --> 01:21:22,727
To nie Lisa Jr.

785
01:21:22,729 --> 01:21:25,029
Jesteś po prostu zazdrosny, bo ty
chciałam chłopca.

786
01:21:25,031 --> 01:21:27,997
Chciałeś Adama Jr. i jesteś
wyładowując się na naszej córce.

787
01:21:27,999 --> 01:21:30,499
Nie, kochanie, nasze dziecko nie żyje,
i coś...

788
01:21:30,501 --> 01:21:36,070
coś strasznego go zabrało
miejsce. Ale możemy to pokonać.

789
01:21:36,072 --> 01:21:36,971
Zabijając mnie?

790
01:21:36,973 --> 01:21:38,006
Nie.

791
01:21:38,008 --> 01:21:41,142
Nie pozwolę ci jej skrzywdzić.

792
01:21:41,144 --> 01:21:44,144
Nie pozwolę ci mnie skrzywdzić.

793
01:22:44,163 --> 01:22:49,966
Spójrz za siebie.

794
01:23:26,164 --> 01:23:29,832
Tatusiu, próbujesz?
zabić mamę?

795
01:23:34,070 --> 01:23:36,205
Lisa...

796
01:23:36,207 --> 01:23:38,139
Adama.

797
01:23:38,141 --> 01:23:39,106
Nie.

798
01:23:39,108 --> 01:23:41,141
bardzo mi przykro...

799
01:23:41,143 --> 01:23:44,078
Nie... Nie wiedziałem, że tak było
ty. Nie chciałem...

800
01:23:44,080 --> 01:23:45,878
Wiem, jest w porządku.

801
01:23:45,880 --> 01:23:48,247
Wyciągnę cię
stąd. Pospiesz się.

802
01:23:48,249 --> 01:23:51,386
Nie, musisz to zakończyć.

803
01:23:59,091 --> 01:24:01,228
...zanim będzie za późno.

804
01:24:07,599 --> 01:24:09,132
Nie zrezygnuję z ciebie.

805
01:24:09,134 --> 01:24:13,138
Proszę... zrób to dla nas
córka.

806
01:24:26,615 --> 01:24:29,214
Kocham cię.

807
01:24:29,216 --> 01:24:31,483
Ja też cię kocham, profesorze.

808
01:24:31,485 --> 01:24:34,119
Nie rób tego, tatusiu.

809
01:24:34,121 --> 01:24:36,391
O Boże, przebacz mi.

810
01:25:18,992 --> 01:25:22,459
Doktor Clark, zaskoczony tym widokiem
ty tutaj.

811
01:25:22,461 --> 01:25:24,227
Dlaczego to jest?

812
01:25:24,229 --> 01:25:27,530
Bo kiedy siedziałem
dokładnie tam, gdzie teraz jesteś...

813
01:25:27,532 --> 01:25:29,966
James powiedział mi, że nikt nie przyszedł
odwiedzić go...

814
01:25:29,968 --> 01:25:34,168
po tym jak zabił swoją żonę,
wszyscy myśleli, że oszalał.

815
01:25:34,170 --> 01:25:35,369
Czyż nie?

816
01:25:35,371 --> 01:25:37,706
prawda?

817
01:25:37,708 --> 01:25:39,440
Mówią, że zabiłem Lisę...

818
01:25:39,442 --> 01:25:42,279
bo znalazłem ją śpiącą
z jednym z moich uczniów.

819
01:25:43,479 --> 01:25:45,513
Mówią, że zabiłem Davida.

820
01:25:45,515 --> 01:25:50,683
To byłoby logiczne
i racjonalne wnioski.

821
01:25:50,685 --> 01:25:53,985
Wiesz, próbowałem rozmawiać
na policję, ale nawet...

822
01:25:53,987 --> 01:25:56,187
w kraju przesąd
to coś, co tylko...

823
01:25:56,189 --> 01:25:58,221
dzieje się za zamkniętymi drzwiami.

824
01:25:58,223 --> 01:26:00,224
Ty i ja znamy prawdę.

825
01:26:00,226 --> 01:26:05,265
Znam „prawdę”, ale „
prawda”?

826
01:26:07,566 --> 01:26:12,434
Adam... dlaczego zabiłeś Lisę?

827
01:26:12,436 --> 01:26:15,304
Czy to z powodu Jamesa Harpera
kazał ci?

828
01:26:15,306 --> 01:26:17,271
Mm-mm.

829
01:26:17,273 --> 01:26:22,543
To był jedyny sposób na uratowanie
ją... i nasze małe dziecko.

830
01:26:22,545 --> 01:26:25,611
I naprawdę w to wierzysz?

831
01:26:25,613 --> 01:26:28,314
Ktoś mądry kiedyś to powiedział
jeden plus jeden...

832
01:26:28,316 --> 01:26:29,518
nie zawsze równa się dwa.

833
01:26:34,320 --> 01:26:39,590
Co, co się stało z pudełkiem,
Adamie?

834
01:26:39,592 --> 01:26:43,995
Policja nie mogła tego znaleźć
że tego szukali.

835
01:26:43,997 --> 01:26:46,198
Ale my też nie mogliśmy go znaleźć.

836
01:26:47,366 --> 01:26:50,766
Zadbałem o to.

837
01:26:50,768 --> 01:26:53,504
Odesłałem to dokąd
pochodziło.

838
01:27:48,469 --> 01:27:53,469
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

839
01:27:54,305 --> 01:28:00,606
Masz ochotę na wielkiego pokera? Naciesz oczy Venomem.
5 milionów dolarów GTD. AmericasCardroom.com


